Mac(macOS Catalinaバージョン10.15.5で確認)のデフォルト設定だとキーボードでのダイアログ選択ができません。
設定を変更することで操作できるようになるのでその設定方法をまとめます。
目次
キーボードでダイアログ操作するための設定変更手順
(1)システム環境設定を開きます。
(2)キーボードを選択します。

(3)上部ショートカットを選択、左タブのキーボードを選択し、下部に表示されている「コントロール間のフォーカス移動をキーボードで操作」にチェックを入れます。

これで設定完了です。
ダイアログを表示させ、Tab、Tab+Shiftキーを押して選択が前後に移動できれば設定完了となります。